PBS自然：雪猴 (2014)

　　From PBS - In the frigid valleys of Japan's Shiga Highlands, a troop of snow monkeys make their way and raise their families in a complex society of rank and privilege where each knows their place. Their leader is still new to the job and something of a solitary grouch. But one little monkey, innocently unaware of his own lowly social rank, reaches out to this lonely leader, forming a bond with him that manages over time to warm his less than sunny disposition. It is a rare and remarkable gesture that alters both their lives. Changing seasons bring new babies to care for, a profusion of insects and blossoms to eat, family disagreements to squabble over and tragedies to overcome. Mating season brings competition for females, as the days grow shorter and colder in a rush toward winter. But with their now confident leader to guide them and their families to shelter and care for them, this troop of snow monkeys is ready to face the world.

　　译文(2): 来自美国公共广播公司——在 Shiga Highlands 寒冷的山谷中，一群雪猴在一个复杂的等级和特权社会中生活并养育家庭，每个人都知道自己的位置。他们的领导人对这项工作还不熟悉，有点独来独往。但是有一只小猴子，天真地不知道自己卑微的社会地位，向这位孤独的领袖伸出手，与他建立了一种联系，随着时间的推移，这种联系成功地温暖了他那不太阳光的性格。这是一个罕见的，非凡的姿态，改变了他们的生活。季节的变化带来了新的婴儿照顾，丰富的昆虫和花朵吃，家庭争吵和悲剧克服。交配季节带来了对雌性的竞争，因为白天变得越来越短，越来越冷，匆忙进入冬季。但是现在有了自信的领袖带领他们和家人去庇护和照顾他们这群雪猴已经准备好面对世界了。