老瑞和哈迪之惹麻烦 / Pack Up Your Troubles (1932)

　　A classic feature film, plus two great shorts continuing the `adopt-a-child` theme. In Pack Up Your Troubles, Stan and Ollie join up for World War One and, with the return of peacetime, become unofficial guardians to the small daughter of a fallen army buddy. Their First Mistake turns out to be adopting a baby in order to keep Mrs. Hardy occupied, only for them to discover that she has left. In the early silent comedy Putting Pants On Philip it is Oliver Hardy who plays guardian to a young Scotsman, Philip (Stan Laurel), who makes an embarrassing spectacle wit his traditional grab and fondness for chasing girls!

　　PACK UP YOUR TROUBLES - restored black-and-white version

　　PACK UP YOUR TROUBLES - computer-colour version

　　THEIR FIRST MISTAKE - restored black-and-white version

　　THEIR FIRST MISTAKE - computer-colour version

　　PUTTING PANTS ON PHILIP - restored black-and-white silent comedy with music

　　

　　译文(3): 一部经典的故事片，再加上两部延续“领养孩子”主题的短片。在《收拾你的麻烦》中，斯坦和奥利加入了第一次世界大战，随着和平时期的回归，他们成为了一位阵亡战友小女儿的非正式监护人。他们的第一个错误是为了让哈迪夫人有事可做而收养了一个孩子，结果他们发现她已经离开了。在早期的无声喜剧《给菲利普穿裤子》中，奥利弗·哈迪扮演苏格兰年轻人菲利普（斯坦·劳雷尔饰）的监护人，菲利普以其传统的抓球和对追逐女孩的喜爱，上演了一出尴尬的场面！